蒋言灵偷笑，她怎会料不到，明明门口摆着一双拖鞋，小孩子的尺码。

    “看碟吗？我朋友寄了一饼外国片，最近才出的。”

    “什么片子？”

    “外文片片，你可能看不懂，我给你当翻译。”

    两人坐在冰凉的地板上，电视机渐渐显示出模糊的画面。并没有出版公司的片头，而是一段混乱的DV拍摄。

    “画面为什么这么花？”

    “我朋友在巴黎经营实验电影院，这片子还没出DVD，是在影院里面偷录的。”

    “这是不对的吧？”

    冬箐调皮地眨眼：“难道人生一定要做对的事情？你要容许自己可以犯错。”

    什么逻辑……蒋言灵笑了，一口咬过她递来的勺子。

    在狭小又闷热的空间里，她看完了自己人生中第一部外文片（没有中文），里面的人说话快得像上了发条一样，听着是英语却又不像，虽然画面很差劲，但是能看出这是一部很有意境的电影。

    “这是杀手吗？他为什么带着墨镜，像老夫子一样。”

    “那是隐匿个人特征。”

    “眼睛应该长得不好看吧。”

    过一阵子小孩又提问了。

    “他为什么爱喝牛nai？大人都不爱喝牛nai！”

    “说明他心里还有童真。”

    “那他为什么整天带着一盆花，那是他的朋友？”

    冬箐费了一番脑筋，说：“如果人人都能轻易被看透，便没有意思了。”

    他可能是不想被人轻易看透吧。

    说实话，没有翻译和字幕，她不大明白这个故事讲的是什么。为什么女孩儿要跟他在一起，为什么他要教那个女孩枪法，为什么女孩儿会流泪。

    但她和玛蒂尔达有一样的执着，她们都想长大。

    玛蒂尔达长大，是为了Leon吗？

    那自己长大，又是为了谁呢？她的生活早已被安排，随时都可能回上海，一旦自己启程，这里的日子便会随时间灰飞烟灭，仿佛不再存在。

    这十几年的笼中岁月和记忆一陨俱陨，她害怕遗忘，兴许是年老的诗篇看得太多。

    后面没有了讲解，冬箐看入了神，而蒋言灵却百无聊赖地用勺子挖碗底。她不喜欢暴力，但她爱这个亟待成长的姑娘。

    Leon，她记得电影中的男人叫Leon，脸上挂着瞎子才戴的眼睛，画质很差，能看出并不年轻。

    他那么老，那么凶残，那么冷漠，却有一个女孩愿意跟着他浪迹天涯，是出于什么情感？

    DVD弹出来，冬箐没有将碟片收好，而是问：“你想喝牛nai吗？”

    她用力点头，说：“我想吃牛nai冰。”

    “冰还没冻好，不如你在等一会儿，吃完我送你回家。”

    “我不想回家，我要住下来。”

    “你外婆会担心。”

    “我会同她讲。”

    冬箐沉下气，蒋言灵试探地问她：“你是不是想让我走？”

    “灵灵，”冬箐反问，“你觉得这个女孩对里昂的感情是什么？”

    “她别无选择？”

    “那为什么会一起浪迹天涯？一起学杀人？”

    她沉默了，这个问题太难，但她想到的女主最后和罗彻斯特先生在一起，尽管他的妻子因为火灾而死去，尽管她们之间的纠缠远比爱恋更多。

    “这个女孩爱上了这个杀手。”她犹豫地说，“因为她说’He’s not my father. He's my lover’。”